(Funksprüche auf Englisch.)
ICH - DIE NUMMER EINS
Willkommen in England, Mr Haliakov!
Guten Tag, Mr Haliakov!
Mr Haliakov vom Kourtchatov-Institut für Atomenergie.
Mr Francis Jones. - Sehr erfreut, Mr Haliakov!
Ganz meinerseits, Mr Jones! - Bitte, Mr Haliakov!
Bei Kernspaltungsvorgängen,
wie die in konventionellen Atomreaktoren stattfinden,
müssen wir weiterhin Uran verwenden.
(Frau übersetzt in Russisch.)
Nach dem ersten überschäumenden Optimismus
des frühen Anfangsstadiums, (Die Frau übersetzt in Russisch.)
kam es zunächst zu einigen Rückschlägen,
die uns gewisse Schwierigkeiten bereitet haben.
Zu diesem Zeitpunkt sorgten die russischen Wissenschaftler
für eine Sensation. Durch die Entwicklung
einer torischen Maschine, dem ersten TOKOMAK,
dessen 4 Prototypen uns das Kourtchatov-Institut
im vergangenen Jahr zu bewundern Gelegenheit gab.
Nun ist die Reihe an uns.
Wir zeigen Ihnen unser erstes britisches Exemplar!
(Sie übersetzt.) Es ist eine torische Maschine,
für die sich die Armee nicht interessiert.
Gott sei Dank!
Wie wir in diesem Teil der Welt sagen.
(Sie übersetzt auf Russisch.)
(Nichts zu verstehen.)
Zur sowjetischen Botschaft!
(Sie sprechen russisch.)
(Alle reden durcheinander. Nichts zu verstehen.)
Meine Herrschaften! Bitte nicht stehen bleiben! Gehen Sie weiter!
Bitte steigen Sie aus!
Ich bitte Sie! Gehen Sie da hinüber!
Nicht stehen bleiben! Weitergehen, bitte!
(Sirene.) Weiter, meine Herrschaften! Weiter!
Wir müssen unbedingt in die Botschaft!
(Krankenwagensirene.)
(Er stöhnt.)
Können wir Ihnen behilflich sein?
Er möchte ins Krankenhaus fahren. - Sind Sie verletzt?
(Sie sprechen russisch.)
Der Herr möchte seinen Landsmann nicht alleine lassen.
Dann erlaube ich mir,
Sie in meinem Wagen hinzufahren. - Ja. Danke!
(Eine Frau) Die beiden Wagen hat es ganz schön erwischt.
Bitte, meine Herren! Steigen Sie ein!
Wohin fahren wir, Sir?
Wissen Sie zufällig, wo das St. Stevens-Hospital ist?
St. Stevens-Hospital? Sie meinen das St. Stevens-Hospital?
Nein, tut mir leid! Das weiß ich nicht.
(Er spricht russisch.)
Hören Sie! Wissen Sie zufällig, wo die Themse ist?
Die Themse? Oh! Ich glaube, ich weiß, wo die Themse ist.
Bitte! Nun fahren Sie! - Natürlich!
Also! Zuerst zur Westminster-Bridge,
dann sehen Sie rechts Lambeth-Palace. Okay?
Ja, Sir! - Ab da fragen wir uns durch.
Ja, Sir! - Fahren Sie endlich! - Sofort, Sir!
Das war der falsche Gang. (Russisch.)
(Er stöhnt.)
Hören Sie mich?
(Geräusche von Schlägen.)
(Mann) Der Patient braucht Ruhe! (Frau) Ja, Herr Professor!
Der Patient hat eine Gehirnblutung und darf nicht gestört werden!
(Russisch.)
Ich muss die Botschaft anrufen. - Ja. Kommen Sie mit!
(Notfall-Ambulanz.)
Es tut uns furchtbar leid!
Wir möchten ihn sehen! - Ja natürlich! Hier entlang!
(Leichenhalle, kein Zutritt)
Vor den offiziellen Beileidsbezeugungen
spreche ich Ihnen hiermit das meine aus.
Ich danke Ihnen!
Wieso eingeäschert? - Ich weiß es nicht.
Ich habe meinen Dienst eben erst angetreten.
Sie sagten: "Er ist im Krematorium." - Wer hat das angeordnet?
Keine Ahnung! Ich bin neu hier.
Wo ist der Leiter dieses Krankenhauses?
Im Bett. Wissen Sie nicht, wie spät es ist?
Wo ist hier das Krematorium? - Das Krematorium?
Da kommen Sie leider zu spät, Sir.
Wissen Sie? Es ist alles sehr schnell gegangen.
Es ist möglich, dass ein Versehen vorliegt.
Sie sollten Beschwerde einlegen!
Wir werden eine Untersuchung fordern. Noch heute!
Wollen Sie nicht eben das Formular ausfüllen?
Formular? Welches Formular?
Sie übernehmen doch die... die Asche. Oder nicht?
Wir heißen Sie willkommen beim britischen Geheimdienst!
Wir bitten um Entschuldigung für die
unkonventionelle Form der Einladung!
Sie verstehen sicher, dass unsere Operationen manchmal
ohne die gebotene Rücksicht auf die Umgangsformen durchgeführt werden.
Äh... Ted! Würden Sie wohl so nett sein, die Tür zu schließen?
Danke!
Also! Ich habe gehört, bevor ich hierhergekommen bin,
da wollten Sie keinen Whisky und auch keine Zigarre.
Das heißt, Sie wollen weder trinken noch rauchen.
So möchte ich Sie persönlich ersuchen,
Ihr so ablehnendes Verhalten zu ändern und äh...
...unser drittes Angebot gnädig anzunehmen!
Das heißt, Ihre Freiheit!
Doch es ist nun mal nichts umsonst zu haben auf dieser Welt.
Die von Tag zu Tag miserabler wird. Leider! Nichts ist umsonst!
Auch ich muss zahlen für diese Zigarre.
Und für den 30-jährigen Whisky.
Daher dürften Sie kaum überrascht sein, wenn ich...
...einen Kostenbeitrag erhebe für Ihre Rückkehr in den Westen.
Es handelt sich schließlich nicht um einen Besuch.
Es ist äh... eine Rückkehr. Nicht wahr?
Ist es nicht so?
Ah ja! Richtig! Sie sind ja mit unseren Absichten nicht vertraut.
Howard! Sie werden so nett sein,
Mr Haliakov darüber zu informieren, was wir von ihm wissen.
Am besten, Sie lesen ihm seine Akte vor!
Ihr wirklicher Name ist Clement Tibere.
Sie sind Franzose.
Geboren am 27. September 1924 in Dijon. Sie sind ein guter Schüler.
Aber Sie verlassen die höhere Schule mit 18 Jahren,
um nach England zu gehen.
Um einreisen zu können, verändern Sie das Geburtsdatum
in Ihren Papieren, was nach dem Gesetz... verboten ist.
Es gelingt Ihnen, im britischen Geheimdienst Fuß zu fassen.
Verlieh man Ihnen nicht das Georgskreuz?
Er hat doch das Georgskreuz!
Bitte! Lassen Sie uns fortfahren ohne Unterbrechungen.
In dieser Akte des britischen Geheimdienstes
befindet sich der folgende Vermerk:
"Seine Kombinationsfähigkeit und Entschlussfreudigkeit
sind ungewöhnlich gut entwickelt.
Aber seine Charaktereigenschaften lassen zu wünschen übrig!"
Am 9. Dezember 1943 sind Sie Führer der Operation "Ballerina",
die Sie auf eigene Faust Faust durchführen,
ohne Wissen Ihres Chefs.
Aber Sie haben Erfolg und bekommen das Georgskreuz.
Ah! Wie dem auch sei, ich gratuliere!
Na? Zufrieden? - Nach Beendigung des Krieges
kehren Sie zurück nach Frankreich und übersiedeln von
Dijon nach Paris.
In Paris verlieben Sie sich in eine junge Italienerin:
Signorina Maria Menela. Sie stürzen sich ins Studium,
um einen Beruf ergreifen und heiraten zu können.
Und so werden Sie Physiker.
Ich denke, bis jetzt ist uns noch kein Fehler unterlaufen.
Und im Jahre 1951 haben Sie dann auch geheiratet.
Sie hatten auch einen Sohn. Jean-Marie!
Er ist 1960 gestorben.
Sie waren zu jener Zeit... 3 Jahre in der Sowjetunion.
Haben Sie es dort erfahren?
Er ist bei Belle-Ile-en-Mer von einem Felsen gestürzt.
Es war im Juli!
Sie waren... Sie sind einer jener Physiker,
die durch Erforschung des Meerwassers auf der Suche sind
nach neuen Energiequellen als künftiger Ersatz
für Kohle, Erdöl und Atomkraft.
Was Sie für die Ostagenten besonders interessant macht,
ist die Tatsache, dass Sie absolut unbekannt sind als Wissenschaftler.
Ihr Vorgesetzter Professor Quincy ist zu berühmt.
Er ging in Pension, ohne dass er jemals behelligt wurde.
Er stand zu sehr im Rampenlicht.
"Aber Sie! Was veranlasste Sie äh...
...Ende Oktober 1957 nach Österreich zu fahren?
Sie wollten nach Wien.
Zum internationalen Kongress der Kernphysiker.
Dass diese Reise für Sie einen ganz anderen Verlauf nehmen sollte,
das konnten Sie nicht ahnen."
(Mann) Habe ich Sie nicht schon mal in Salzburg gehört?
Ja. Ich spielte dort die Debussy-Sonate. - Aha! Ja.
Gute Nacht! - Gute Nacht, gnädige Frau!
Gestatten Sie, bitte?
Würden Sie mir bitte Feuer geben? - Aber gern.
Sehr freundlich von Ihnen!
Wien in 30 Minuten.
"Man findet eine verstümmelte Leiche.
Nicht zu identifizieren.
Irgendwo auf dem Bahnkörper zwischen München und Salzburg.
So oder ähnlich
konnte man es damals in den Tageszeitungen lesen.
Sie waren tot!
Aber nicht für alle!
Glücklicherweise!
An der Ostgrenze kontrollierte die westliche Polizei den Pass
eines sowjetischen Cellisten,
der von seiner Frau begleitet wurde.
Der Pass war in Ordnung.
16 Jahre sind vergangen seit dieser Reise.
Zwei Jahre verbrachten Sie in einer Zelle.
Sie wollten immer noch nicht arbeiten bei Ihrer Halsstarrigkeit.
Dann 14 Jahre lang Forschungsarbeiten
am Institut für Atomenergie Kourtchatov.
Wo Sie wahre Wunder vollbracht haben.
Gerade diese vollbrachten Wunder sind es,
die es unverständlich erscheinen lassen,
was die Russen veranlasst haben könnte
zu diesem unglaublichen Risiko, Sie mit so einer
wissenschaftlichen Mission nach England zu beauftragen.
Haben die denn vergessen, dass Sie aus Dijon sind?
Und damit kommen wir zu dem Preis für Ihre Freiheit,
die ich Ihnen vorhin versprochen hatte.
Unter den britischen Wissenschaftlern,
die morgen mit einer Tupolev abfliegen werden, um einer
Einladung zur Besichtigung des Kourtchatov-Instituts nachzukommen,
sind einige, die im Absatz ihrer Schuhe, im Stiel ihrer Zahnbürste
oder in der Kappe ihres Füllfederhalters
Staatsgeheimnisse bei sich tragen, die keine Geheimnisse mehr sind,
wenn sie erst einmal in die Hände der Sowjets gelangen.
Es hat schon 2 sehr peinliche Fälle von Verrat gegeben.
Passiert das zum dritten Mal, dann kann ich meinen Hut nehmen.
Und der Minister ersetzt mich durch diesen Herrn da,
der schon auf meinen Sessel lauert!
Oh... - Hm!
Monsieur Clement Tibere!
Uns ist leider noch nicht bekannt,
welche unserer englischen Wissenschaftler
Staatsgeheimnisse verraten.
Zugunsten des Ostens, seit über 3 Jahren.
Aber Sie... Sie kennen sie genau!
Sie müssen darüber unterrichtet sein,
wer zusammenarbeitet mit Ihnen.
Monsieur Clement Tibere!
Würden Sie wohl die... die Güte haben,
uns diese Leute anzugeben?
Nein!
Sie kennen sie also nicht!
Doch!
Dann nennen Sie uns die Namen. - Nein!
Darf ich Sie fragen, warum Sie sich weigern?
Weil ich zurück will in die Sowjetunion.
Aber das ist vollkommen unmöglich. Sie sind doch tot!
Und dieses Mal sind wir es, die im Besitz Ihrer Leiche sind.
Ja, ich verstehe!
Wenn ich Ihnen die Namen der beiden nenne,
was geschieht dann Ihrer Meinung nach?
Sie kehren zurück nach Frankreich,
sind frei, bekommen viel Geld und einen falschen Namen.
Und eine falsche Nase auch! - Ja.
Wenn ich heute verschwinde und Sie morgen die beiden Typen kassieren,
bringt man das in einen Zusammenhang.
Sie werden mich suchen und finden und umlegen.
Irgendwo und irgendwann. - Monsieur Tibere!
Haben Sie doch Verständnis!
Versetzen Sie sich einmal in aller Ruhe in unsere Lage!
"In aller Ruhe"! - Hm.
Nein! Ich versetze mich in meine Lage.
Ich gehöre da drüben hin, bis zum bitteren Ende.
Eine andere Wahl habe ich nicht. Seit vielen Jahren nicht.
Sie wissen alles über mich? Dann sollten Sie das auch wissen.
Erzählen Sie mir nichts von Freiheit!
Sie sitzen sicher hinter Ihren Zigarren.
Aber mit einer Pistole im Nacken lebt man nicht frei!
Wissen Sie, was der KGB ist? Er ist dasselbe wie Sie.
Und noch viel mehr! Er ist russisch!
Wenn ich hier rausgehe, frei, wie Sie sagen,
dann bin ich tot, ehe ich die andere Straßenseite erreiche.
Nur tot bin ich frei. Ich käme nur 2 Schritte nach Westen.
Selbst wenn ich über Dächer schliche oder durch einen Gang.
Von diesem Teppich hier sind sie hinter mir her bis Mexiko.
Nein! Die sind schon vor mir da. Sie finden mich.
Und töten mich, weil ihnen keiner entgeht!
Darum ließen sie mich in den Westen reisen.
Sie wissen: Meine beste Bewachung bin ich!
Ihre temperamentvollen Ausführungen erschüttern uns.
Trotzdem wiederhole ich in aller Höflichkeit unser Anliegen.
Wären Sie bereit, uns nun die Engländer zu nennen,
die heimlich für Ihre Laboratorien arbeiten?
Hm!
Okay!
(Die Tür wird geschlossen.)
Das Flugzeug nach Moskau geht morgen um 9 Uhr.
Sie würden einen außerordentlichen Fehler begehen,
wenn Sie es starten ließen mit diesen Spionen.
Was versprechen Sie sich davon?
Die Leute da oben sind ohne Frage nette Engländer.
Doch in diesen Dingen sind sie humorlos, wie Sie wissen.
Sie werden Sie töten, ohne zu zögern!
Wir werden Sie töten!
Weil Sie für uns nutzlos geworden sind. Völlig nutzlos!
Überdies werden wir verärgert sein. Hm!
Wenn Sie sich entschieden haben, drücken Sie auf diese Klingel!
Offen gesagt: Mir ist es egal.
Aber es ist Ihre einzige Chance zu überleben.
Die Chance ist winzig. Darin stimmen wir überein.
Also?
(Langer Klingelton.)
Ja?
Lassen Sie bitte das Licht brennen!
Ist das alles? - Das ist alles!
Okay!
(Die Tür wird verschlossen.)
(Geräusche von einem Zug.)
(Die Tür wird aufgeschlossen.)
Eine halbe Stunde!
Die Maschine startet um 9. Dann werden wir viel Zeit haben.
Hören Sie! Wozu soll das gut sein?
Seien Sie doch nicht so dumm!
(Die Tür wird verschlossen.)
(Big Ben läutet.)
(Nichts zu verstehen.)
(Durchsage, Frau) "Letzter Aufruf für Passagiere nach Moskau
Aeroflot, Flugnummer SU 244.
Passagiere bitte dringend in die Abflughalle!
Aeroflot Flight SU 244 nach Moskau."
Das ist Mrs Harding!
(Durchsage) "Letzter Aufruf für Flugnummer 123 nach Moskau."
Mrs Harding!... Mrs Harding! - Ja?
Würden Sie bitte mitkommen? - Warum denn?
Es dauert nicht lange. - Aber ich verpasse das Flugzeug!
Bitte, Mrs Harding! - Entschuldigen Sie bitte!
Mr Jarvis? Sie auch, bitte! - Ich danke Ihnen, Mr Jarvis!
Schnell! - Da ist nichts mehr zu machen.
Das können wir nicht beurteilen.
Gut! Ich lasse einen Arzt kommen. - Mrs Harding!
(Ein Flugzeug startet.)
(Jemand macht ein Foto.)
(Nichts zu verstehen.)
Der Rest liegt beim "Bankhaus Morgan".
Sie haben dort ein Konto auf den Namen Jacques Rolland.
Dieser Name gefällt Ihnen doch, hoffe ich.
Die Pässe bitte! - Hier, Sir!
Bitte sehr!
Die Pässe wurden auf 2 verschiedene Namen ausgestellt.
Für alle Fälle!
Wählen Sie! Howard kann Sie beraten.
Sie sind wesentlich verbessert worden seit dem Kriege.
Den hier!
Ich hoffe, dass diese Brille Ihnen zusagen wird.
Sonst noch irgendeinen Wunsch, den wir Ihnen erfüllen können?
Ja. Rufen Sie mir ein Taxi! - Steht schon vor der Tür.
Äh... Monsieur Tibere?
Alles Gute!
Zur französischen Botschaft!
Nein, geradeaus! Geradeaus!
Sie kriegen noch was raus!
He, Sie! Hallo!
Kann ich Ihnen behilflich sein?
Nein.
Was machen Sie hier?
Ich suche... den Ausgang.
Den Ausgang! - Ja.
Dort ist der Ausgang. - Danke!
Hm. - Entschuldigung!
(Jemand macht Fotos.)
(Klopfen.)
(Mann) Frühstück, Sir! - Nein, danke sehr!
(Schritte.)
(Er singt eine Melodie.)
(Er singt noch.)
(Ein Schuss.)
(Durchsage auf Französisch.)
Monsieur? - Bitte einen... Cotes du Rhone!
Ein Gläschen? - Ja.
(Musik.)
(Nichts zu verstehen.)
Kann ich hier wohl mal telefonieren?
Ja. Die Telefonzelle ist im Keller.
Ja... Bitte?
Ja... Wer ist am Apparat?
Monsieur...
Harold Holden. Ja. Ich werde mich erkundigen.
Bleiben Sie bitte am Apparat!
Ein Ausländer fragt nach Monsieur Tibere.
Er bietet 2 Faulkner an, von Faulkner signiert.
Er soll sie herbringen. - Er hat keine Zeit.
Aber Sie könnten nach Ladenschluss zu ihm kommen.
Hotel "Inter-Continental". - Gut! Sagen Sie ihm, ich komme!
Ich möchte erst ins Theater "Des Champs-Elysees"!
Bitte geben Sie mir Platz 38!
Bitte sehr!
Besten Dank! - Danke, Monsieur!
Zwei Logenplätze! - Für welchen Tag, Madame?
(Nichts zu verstehen.)
Monsieur Holden?
Aber ich wollte Monsieur Tibere sprechen!
Ich bin sein Nachfolger Raoul Basquet.
Ah! Nehmen Sie bitte Platz!
Tibere hat vor 6 Jahren verkauft.
Inzwischen ist er gestorben vor... Ich weiß nicht mehr.
Kannten Sie ihn näher?
Ja. Ja.
Darf ich Sie nun bitten, mir die Faulkner zu zeigen?
(Eine Autotür wird zugeschlagen.)
(Schritte.)
(Automatischer Türöffner.)
(Türklingel.)
(Die Tür wird aufgeschlossen.)
Meine Herren?
"Ja? Wer ist da?"
Clement Tibere.
(Geräusche vom Aufzug.)
Guten Tag, Jeanne!
Ich werde Ihnen alles erklären. Ist Bastien da?
Nein.
Nein. Bastien ist schon lange nicht mehr hier.
Er hat sich wieder verheiratet und lebt in Deutschland.
Ah! Ich bin...
Ich war erst in Ihrer alten Wohnung Rue Diderot.
Ich fand dann im Telefonbuch die neue Adresse.
Wollten Sie gerade weggehen? - Ja. Aber...
Jeanne! Kann ich diese Nacht hier bei Ihnen bleiben?
Aber warum gehen Sie denn nicht...
Ich weiß ja auch nicht. Es gibt doch die Polizei.
Den... Wie heißt das doch gleich? Den Geheimdienst.
Diese Pensionsanwärter. Die müssten Sie schützen können.
Diese "Pensionsanwärter", wie Sie sagen,
sind den Brüdern gegenüber meist im Nachteil.
Wir hatten da in Russland einen Engländer.
Einen gewissen Robson. Er war Biologe.
Sie hatten ihn sich ausgeliehen, genau wie mich.
Er hat sich mit einer italienischen Fußballmannschaft
aus Moskau rausgeschmuggelt.
Man erfuhr nie, wie er es geschafft hat.
Aber man weiß, dass Scotland Yard ihn 2 Jahre versteckt hielt
im Gefängnis von Chelsea, damit man ihn vergisst.
Am Ende des 2. Jahres hat man ihn erwürgt in seiner Zelle gefunden.
Kein Mensch hat protestiert.
Weil alle es so machen wie die Russen. Alle!
Aber da war doch noch jemand.
Dieser... Dieser Freund von Bastien.
Ich glaube, der war doch bei der Kriminalpolizei.
Nein nein, Jeanne! Das kommt nicht in Frage.
Er ist sehr unglücklich gewesen.
Bastien?
Sie waren doch wirklich sein Freund.
Wir dagegen kennen uns eigentlich kaum.
Ja.
Nein, lassen Sie! Ich mache das schon.
Haben Sie denn keine Verwandten?
Aber ja! Die... Die Buchhandlung.
Die von meinem Vater? - Ja.
Er hat die Buchhandlung verkauft. Er lebt nicht mehr.
Sie wollen nach Grenoble?
Grenoble.
Hm.
16 Jahre. Wie die Zeit vergeht.
Sehen Sie sich nicht um! Ich ließ nichts mehr renovieren,
seitdem Michel nicht mehr hier ist.
Ich werde das Apartment aufgeben, jetzt wo ich allein bin.
Sie ist tot. Ich gebe Ihnen nur eine Decke.
Ja, ist schon gut! - Es ist sehr warm.
Und Michel? Wie alt ist er jetzt? - 25.
Er ist mit dem Medizinstudium noch nicht fertig
und schon verheiratet. Ich bin Großmutter!
So! Das Bett ist fertig. - Jeanne!
Jeanne! Ich möchte Ihnen danken. - Wofür denn danken?
So! Das wär's.
Ich glaube, Sie haben alles. - Ja danke!
Jeanne?
Jeanne!
Jeanne?
(Nichts zu verstehen.)
(Lautes Geräusch.)
(Die Tür wird aufgeschlossen.)
Glauben Sie, dass er noch hier ist? - Er schlief noch, als ich wegging.
Nehmen Sie Platz! Ich sehe mal nach,
ob er in seinem Zimmer ist. ...Ach!
Clement! Dieser Herr ist vom D.S.T. Irgend so eine Spezialabteilung.
Ich war heute früh bei dem Freund von Bastien.
Er schickte mich zu diesem Herrn.
Monsieur Eiffel. Den Turm baute er nicht.
Das ist M. Clement Tibere. - Sie sollten das doch nicht tun!
Ja. Aber ich habe es trotzdem gemacht, und ich hatte recht.
Ich habe Ihnen ein Hemd gekauft. Ein blaues.
Sie glauben mir nicht. - Monsieur! Darum geht es nicht.
Nur was Sie da erzählen, so unter uns, das genügt nicht.
Er will sagen, er muss Ihnen nicht glauben.
Sie sollten zum... - ...D.S.T. gehen.
Es gibt Fragen, die... - Die was?
Er meint, dass noch eine Untersuchung...
Wollen Sie mir alles übersetzen?
Ich verstehe meine Muttersprache nach 16 Jahren noch gut.
Jeanne!
Was mich verwundert ist, dass Sie nach Frankreich zurückgekommen sind.
Man sucht Sie doch hier zuerst!
Ich weiß, dass die mich überall suchen.
Da sterbe ich lieber im heimatlichen Wald.
In Frankreich, wenn es schon sein soll.
Aber seit gestern...
...sehe ich wieder eine gute Chance.
Ich fand vielleicht mein Wechselgeld!
Hören Sie! Ich könnte den Russen einen Agenten zurückgeben.
Einen aus ihrem Stall. Einen Spion, wie sie es nennen.
Für diesen Austausch werden sie mir den Frieden lassen. Das Leben!
Das sollte es ihnen wert sein. Oder?
Aber diesen Agenten muss man erst fangen, bevor man ihn austauscht.
Und wer ist es?
Reden Sie offen! Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
Misstrauen Sie mir?
Ich misstraue allen! - Gut!
Also dann gehen wir!
Clement! Haben Sie die Absicht, wieder zurückzukommen?
Holen Sie erst Ihren Wagen! - Er steht gleich um die Ecke.
Ich komme erst raus, wenn er vor der Tür steht!
Wollen Sie vielleicht, dass wir durch die Kanalisation gehen?
Sie können ganz ruhig sein!
Achtung, Achtung! - Passen Sie auf!
(Er schießt.)
Hast du gesehen? Er wurde aus dem Wagen geworfen.
Er ist tot! Er ist erschossen worden!
Sehen Sie nicht, dass ich hier parken will?
Können Sie nicht etwas zurückfahren? - Steigen Sie aus!
Hören Sie mal! - Steigen Sie aus!
Wir wechseln jetzt die Wagen.
Was? - Sie steigen in meinen Wagen ein.
Tun Sie, was ich Ihnen sage!
Gehen Sie schon!
Na los! Steigen Sie ein! ...Einsteigen!
(Mehrere Autos hupen.)
Danke sehr!
Der linke Scheinwerfer brennt nicht.
Ach! Das habe ich nicht bemerkt. Ich wohne aber gleich hier.
Machen Sie die Fahrbahn frei und fahren Sie rechts ran!
(Pfeife vom Polizisten.)
(Es kracht und Glas zerbricht.)
Es ist nicht zu fassen!
Nicht mal seine Brille ist ihm dabei zerbrochen.
Wissen Sie, dass der Geheimdienst ihn gefunden hat?
Diesen Kerl aus dem roten Taxi. ...Ja, in Paris.
Er fiel auf die Nase aus dem 5. Stock seines Hotels. Ohne Netz!
Er ist Pole. Verkaufte Scheckhefte, die er aus einer Klinik stahl.
Sagt Ihnen das was? - Nein.
Kann ich mir denken. Sie werden um 23 Uhr in Paris sein.
Zwei Agenten erwarten Sie am Bahnsteig.
Ich bin nur ein Polizeibeamter aus der Provinz.
Aber ich könnte Ihnen Ihren Führerschein abnehmen!
Er sagte, er sprach mit Ihrem Kollegen.
Über den Austausch mit einem Mann.
Ein Austausch mit wem? - Das weiß ich nicht.
Sie wollten einen russischen Agenten fangen.
Um dadurch Clement freizukriegen oder so ähnlich.
Ich habe es nicht ganz verstanden.
Sie setzen sich ja gar nicht. - (Türklingel.)
Entschuldigen Sie bitte!
Madame? Sie wünschen?
(Nichts zu verstehen.) Madame Berger?
Bin ich nicht. - Oh Verzeihung!
(Nichts zu verstehen.)
Rauchen Sie?
(Alarmsignal.)
(Immer noch das Alarmsignal.)
(Das Alarmsignal ist aus.)
(Er schießt.)
(Signalton von einem Zug.)
(Er schießt.) Aaaah!
Bitte! - Ich kann nicht rausgeben.
Behalten Sie es! - 300 waren ausgemacht.
Wollen wir nicht weiterfahren und wechseln? Wohin wollen Sie?
Sie werden mir doch jetzt keine Fragen stellen.
Jedenfalls bin ich kein Bankräuber, wenn Sie das wissen wollen!
Scheiß Laune heute, was?
Sie haben es erraten.
Kann ich Sie nicht doch noch ein Stück mitnehmen?
Wo wollen Sie denn hin? - Das weiß ich selbst nicht.
(Glocken läuten.)
Bitte, Monsieur! Noch eine Tasse Kaffee?
Nein, nichts mehr. Danke!
Sagen Sie! Haben Sie Briefpapier? - Ich werde mal nachsehen.
"Ich wollte nicht, dass du es je erfährst.
Maria! Ein Leben mit dir wird es nicht mehr geben.
Ich gehöre nicht mehr in deine Welt.
Nach dem, was jetzt geschah, weißt du, dass ich noch lebe.
Vielleicht war sogar die Polizei bei dir.
Man wird dein Erstaunen für Verstellung gehalten haben.
Aber vielleicht lebst du gar nicht mehr.
Ich bin am Ende meiner Reise. Ich hatte mich entschlossen,
bis zum Ende in diesem Versteck zu bleiben.
Bis man kommt, um mich zu töten.
Diese Hoffnung auf einen Austausch,
das Festkonzert am 17. September, dann ist es sicher zu spät.
Und ich habe nicht einmal Beweise. Gestern las ich in der Zeitung,
dass dieser Dirigent morgen in Genf ist.
Ich werde diese letzte Chance wahrnehmen.
Aber ich glaube kaum noch daran."
(Er hält an und schließt die Tür.)
(Nichts zu verstehen.)
(Frau) "Im Anschluss an die Nachrichten hören Sie
in einer Direktübertragung ein Konzert aus dem Genfer Studio.
Das "Orchestre de la Suisse Romande"
spielt unter der Leitung des Gastdirigenten Boris Korodine.
Die Übertragung beginnt um 20:30 Uhr und wird um 21:35 Uhr beendet sein.
Um 21:40 präsentiert Ihnen dann Franz
Flech..." (Das Radio ist aus.)
(Der Motor stottert.)
(Der Motor ist aus.)
Brauchen Sie lange, um dieses Teil auszuwechseln?
Wir brauchen mindestens 2 Stunden. - Unmöglich! 2 Stunden?
Eine Stunde, um das Teil aus Grenoble zu holen.
Und eine Stunde Frühstück, das sind 2 Stunden.
Zwei Stunden! - Nicht zu ändern.
Na gut! Dann gehe ich jetzt essen. - Das ist ein Wort!
Tun Sie Ihr Möglichstes! - Verlassen Sie sich auf mich!
Nimm den Simca und hol das Teil her! - Ja, Chef!
Guten Tag! - Guten Tag!
Wie gewöhnlich? - Kann ich mal telefonieren?
Ja. Im Büro, Monsieur Grillat!
Hier bitte! - Schmeckt das Kaninchen?
Fehlt hier noch was? - Ein Wein.
Bitte noch etwas Brot! - Wird gemacht.
Noch 2 Kaffee und 4 Wein!
(Nichts zu verstehen.)
Seit...
Seit zwei Tagen weiß ich es.
Seitdem die Polizei in meiner Wohnung gewesen ist.
Woher weißt du, dass ich hier bin?
Von Dr. Grillat.
Er hat dich drüben in der Garage gesehen.
Er rief mich daraufhin an.
Darf ich etwas bringen für Madame? - Äh...
Nein, nein. Danke sehr!
Du wohnst nicht mehr in Montfleury?
Aber du weißt doch! Jean-Marie!
Ja, ich weiß. Ja.
Du ähm...
...bist verheiratet. Äh... wieder verheiratet.
Woher weißt du...
Ich war heute Morgen vor der Schule.
Ach...
Ich habe hier von der Polizei eine Telefonnummer für dich.
Du musst unbedingt anrufen, Clement! Hörst du?
Es geht um dein Leben!
Ist es wahr, was sie mir erzählt haben?
Was haben sie dir erzählt?
Dass du so lange drüben in Russland gewesen bist.
Tja! Der Arzt hat gesagt:
"Das kann gefährlich werden!"
(Nichts zu verstehen.)
Ich... Du verstehst, dass ich äh...
Und dann habe ich ihn schließlich geheiratet.
Später ist dann das Kind gekommen.
Ich weiß einfach nicht,
was ich jetzt machen soll. - Nichts.
Du sollst gar nichts machen.
Ich wollte dir das in einem Brief sagen.
Wann denn? - Gestern.
Ach! - Und dann...
...bin ich lieber gekommen.
Du brauchst nichts zu tun, Maria!
Du lebst genauso weiter. Genauso... wie bisher.
Es äh...
Es ist äh...
Es ist dein Leben.
Ja.
Ja und...
Und du?
Es geht schon weiter.
Ja.
Ich bin älter geworden. Hast du mich noch erkannt?
Oh ja!
(Nichts zu verstehen.)
(Er hupt mehrmals.)
(Hupen.)
Trinkt der Herr seinen Kaffee nicht? Er wird doch kalt!
Der Herr ist nicht mehr da. - Er ist nicht mehr da?
Nein.
Und... was wird mit der Rechnung?
Ich werde zahlen.
(Signalton von der Schranke.)
(Er hupt mehrmals.)
(Signalton vom Zug.)
He! Können Sie fahren? - Ob du fahren kannst.
Klar kann ich fahren! - Los! Dann könnte ich schlafen.
Schnell, steigen Sie ein!
Geben Sie her!
(Die Frau singt ein Lied auf Polnisch.)
(Hupen.)
Guten Abend, Monsieur! Ihren Pass, wenn ich bitten darf!
Danke!
Danke! Sie können weiterfahren.
(Instrumente werden gestimmt.)
(Mann) "Sie hören jetzt in einer Direktübertragung
aus unserem Genfer Studio
das Konzert für Violine und Orchester in E-Dur
von Johann Sebastian Bach.
Es dirigiert Boris Korodine, Solistin ist Tanja Weber."
Achtung!
Die Sendung beginnt in 5 Sekunden.
Was machen Sie hier?
Hallo, Monsieur!
Wie lange dauert diese Sendung, Monsieur?
Ungefähr eine Stunde. Warum?
Ich möchte Monsieur Korodine sprechen.
Wenn Sie nebenan warten wollen.
Sehr nett! Aber ich warte lieber auf ihn in seinem Hotel.
Sie wissen nicht zufällig, wo er abgestiegen ist?
Monique! Weißt du es? - Ich glaube wie gewöhnlich
im Hotel "President". - Vielen Dank!
Wo ist hier das Telefon? - Gleich da rechts.
Monsieur? - Bitte 305! Monsieur Korodine!
Wollen Sie das Apartment 305 oder wollen Sie Monsieur Korodine?
Monsieur Korodine. - Das ist 842.
Ich werde Sie verbinden. 2. Kabine.
Danke! - (Ein Telefon klingelt.)
Hier "Hotel President". Hallo?
(Frau) Rene! Wie lange dauert es denn noch?
Wir kommen wieder zu spät. - Ich komme ja schon!
Du hängst 10 Minuten am Telefon und sagst, ich werde nicht fertig!
Ja, ist ja schon gut!
Mademoiselle? - Monsieur?
Ich bekomme meine Tür nicht auf. - Welches Zimmer, Monsieur?
842. - Darf ich mal bitte?
Aber das ist der Schlüssel von 833!
Warten Sie! Ich mache Ihnen mit dem Hauptschlüssel auf.
Bitte! - Vielen Dank!
Ich hole den richtigen Schlüssel. - Gut!
(Die Tür quietscht.)
(Er sucht am Radio verschiedene Sender.)
(Klassische Musik.)
Sie müssen sich langsam eine Brille anschaffen.
Sie haben 833 mit 842 verwechselt! - 842? Nein!
842 dirigiert gerade ein Konzert von Bach!
Ich habe ihm aufgemacht. - Sie haben ihm aufgemacht?
(Klassische Musik.)
(Telefon.)
(Immer noch Telefon.)
(Freiton.)
(Die klassische Musik endet.)
(Sprecherin) "Es folgt nun eine Gemeinschaftsproduktion
der Sender Zürich, Rias Berlin, und Radio Roma."
(Nichts zu verstehen.)
(Frau) Hier ist das Anmeldeformular.
Es lautet auf den Namen Jean Rolland. Verzeihung!
Jacques Rolland. Sehen Sie selbst!
Übrigens müsste er in seinem Zimmer sein.
(Viele verschiedene Stimmen.)
(Geräusche im Auto.)
(Er bellt.)
(Geräusche.)
Was soll entschlüsselt werden?
Er hätte die Gebrauchsanweisung mitschicken sollen!
Er weiß nur, dass der Dirigent seine Informationen
immer durch Noten übermittelt.
Die Pläne der Concorde gelangten so in den Osten. In 24 Takten!
Mehr weiß er nicht, sagte er. - War ein komischer Kauz.
Hier wird nicht geraucht! ...Wissen Sie, wo er ist?
Er taucht unter, bis wir Korodine verhaftet haben.
Dann müssten die Russen mit dem Austausch einverstanden sein.
Was ist das? - Keine Sorge!
Das Papier ist aus Österreich und trägt ein Wasserzeichen.
Haben Sie in London nachgefragt? - Selbstverständlich!
Aber dort weiß man nichts. - Wann ist Korodines Konzert?
Heute Nachmittag um 3 Uhr. - Hm.
Der Herr war von der Versicherung.
Er wollte wissen, wo man den Wagen fand.
Und der Hund? - Den fand man leider noch nicht.
(Motoren-Geräusche. Der Hund bellt.)
(Der Hund bellt.)
Warum hat er nicht gesagt:
"Durchsuchen Sie die Sachen von Korodine und verhaften Sie ihn!"
Stattdessen schreibt er uns im letzten Moment!
Hätten Sie ihm denn geglaubt?
Er hat niemand mehr getraut! (Der Fernschreiber rattert.)
Noch immer nichts! - Es ist 3. Haben Sie keinen Hunger?
Doch! - Nein!
Aus! Feierabend! Schluss!
Wir haben alles versucht.
Leider konnten wir nur feststellen,
dass überall da, wo normalerweise
Schwarz sein sollte, Weiß ist.
Das ist nicht von Bedeutung.
Warum ist das nicht von Bedeutung?
(Die Instrumente werden gestimmt.)
(Applaus.)
Das Labor Sigma ist besetzt. - Es wird sofort frei gemacht!
Die Wagen! Schnell!
(Der Hund bellt.)
(Der Hund bellt immer noch.)
(Der Hund bellt wieder.)
(Der Hund bellt.)
(Klassische Musik.)
(Der Hund bellt.)
(Ein Schuss.)
(Die Musik ist zu Ende.)
(Ein Schuss.)
(Erzähler) "Sie wussten,
dass Korodine verloren war.
Darum hat man Tibere auch nicht getötet.
Der Austausch erfolgte am 20. November morgens
um 5:10 Uhr. Auf einer Bergstraße in der Nähe von Neuenkirchen
an der österreichischen Grenze."
(Ruhige Klaviermusik.)
(Sprecher) "Maria erfuhr es wie alle anderen durch die Presse.
Und wie alle anderen hörte sie nie mehr etwas von Clement Tibere.
Falls sie jedoch etwas hörte, behielt sie es jedenfalls für sich."
Untertitelung 2017: Untertitel-Werkstatt Münster